Politica sulla privacy

The Privacy and Cookie Policy applies to anyone who is considered to be a User and to the entire website, including all its subpages.
The User is any legal or natural person who uses or visits the www.alpinehomesteadebled.com website (hereinafter: the User).

The Customer is any legal or natural person who, in accordance with the General Terms and Conditions used by the www.alpinehomesteadebled.com website, concludes one of the contracts (hereinafter: the Customer).
By using the website, the User agrees with the website’s Privacy and Cookie Policy. By continuing to use the website, the User agrees with any amendments to the website.

I. Tutela dei dati personali

LEAN d.o.o. respects your privacy and will use your personal data solely for the purposes stated. Your personal data will be carefully protected in accordance with the law governing personal data protection (Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Personal Data Protection Act – ZVOP-1), the website’s Privacy and Cookie Policy and the internal rules set out by our Institute.

1. L’Amministratore del trattamento dei dati personali

The controller of personal data processed in accordance with the Privacy Policy and the internal act is LEAN d.o.o., Finžgarjeva ulica 1a, 4248 Lesce.

2. Il Responsabile della protezione dei dati personali

The Data Protection Officer at LEAN d.o.o. is Borut Kelih, who can be contacted by email info@alpinehomesteadbled.com.

3. Transfer of Personal Data to Third Parties or Third Countries.

LEAN d.o.o. does not transfer personal data to third parties or third countries.

L’unica eccezione si ha quando per inviare delle newsletter elettroniche si utilizza la piattaforma online MailChimp, nella quale vengono archiviate quelle informazioni personali necessarie per l’invio di tali notizie (nome, cognome, e-mail). La piattaforma online MailChimp, nelle sue Condizioni generali d’uso e nell’Informativa sulla privacy, garantisce la conformità alle norme del Regolamento generale GDPR (Regolamento UE 2016/679) e conferma di aver ottenuto la certificazione UE-USA Privacy Shield Framework.

4. Personal Data Types and the Purpose of Personal Data Processing

LEAN d.o.o. processes individuals’ personal data on the basis of their consent or on the basis of a contract.

4.1. Personal Data Processing on the Basis of Consent

The company LEAN d.o.o. collects and processes individuals’ personal data for the purposes of mailing e-news containing information about current offers, special customer benefits and other news related to the resort’s tourism- and food & beverage-related activities. The e-news in question is sent exclusively by email.

For this purpose, the company LEAN d.o.o. collects and processes the following individuals’ personal data: first names, surnames, email addresses.

4.2. Personal Data Processing on the Basis of a Contract

LEAN d.o.o. collects and processes individuals’ personal data on the basis of an accommodation booking contract as defined in the General Terms and Conditions.

Per tale motivo, le informazioni personali raccolte su questa base sono necessarie per poter adempiere agli obblighi contrattuali e per poter eseguire correttamente il servizio selezionato nell’ambito dell’offerta del resort o per poter svolgere attività post-vendita, come la verifica del grado di soddisfazione del cliente per l’acquisto effettuato.

For this purpose, LEAN d.o.o. collects and processes the following individuals’ personal data: the first name, the surname, the email address, the street, the postal code, the city, the country.

LEAN d.o.o. does not collect credit card numbers or any other credit card details provided by the buyer through the website. This sort of data is collected solely by credit card processing companies.

5. Personal Data Protection

To ensure the protection of personal data LEAN d.o.o. implements all the necessary legal, organisational and appropriate logistical-technical procedures and measures, either by itself through internal rules or through contracted partners.

6. Personal Data Retention Period

I dati personali del singolo utente ottenuti sulla base del consenso fornito possono essere elaborati e conservati fino al raggiungimento dello scopo previsto o fino alla revoca del consenso da parte dell’utente interessato.

7. Individuals’ Rights

In accordance with the applicable law governing personal data protection, individuals have the right to withdraw their given consent at any time, to request access to the data, rectification, restriction of personal data processing or erasure of personal data, data portability or the right to object by informing us about this in writing in a letter sent to LEAN d.o.o., Finžgarjeva ulica 1a, 4248 Lesce, or by emailing info@alpinehomesteadbled.com. Individuals may also make a complaint concerning the processing of their personal data and address it to the above address.

Il singolo utente può anche presentare un reclamo in merito al trattamento dei suoi dati personali rivolgendosi direttamente all’autorità di controllo competente, vale a dire al Commissario per l’informazione della Repubblica di Slovenia.

8. Personal Data Protection Violations

In the event of personal data protection violations, LEAN d.o.o. will promptly implement all internal and external measures (technical, organisational) for the protection of individuals’ rights and interests. Each of the affected persons and the competent supervisory authority in the Republic of Slovenia will be informed about this.

II. Politica sui cookie

I cookie sono dei piccoli file di testo utilizzati dai siti Web per rendere più efficace l’esperienza dell’utente.

Per legge, i cookie possono essere memorizzati sul tuo dispositivo in caso siano strettamente necessari per il funzionamento del sito. Tutti gli altri tipi di cookie richiedono invece la tua autorizzazione.

Questo sito utilizza diversi tipi di cookie. Alcuni vengono utilizzati su richiesta di siti terzi che compaiono sul nostro sito.

I seguenti cookie vengono utilizzati per garantire che tutte le funzionalità del sito siano efficienti:

I cookie richiesti rendono utilizzabile il sito Web garantendo le funzionalità di base come la navigazione sulla pagina e l’accesso alle aree sicure del sito. Sensa di essi il sito Web potrebbe non funzionare correttamente.

I cookie per il monitoraggio delle statistiche sono dei cookie di cui abbiamo bisogno per monitorare le visite al sito al fine di migliorare l’esperienza dell’utente.

I cookie di marketing raccolgono in modo anonimo le informazioni sulle tue visite ai siti Web. Lo scopo è pubblicare annunci pertinenti e coinvolgenti per il singolo utente.

La descrizione esatta di ciascun cookie e i tempi di installazione sono riportati nella tabella seguente:

Validity

The Privacy and Cookie Policy on the www.alpinehomesteadebled.com website will be amended and updated as needed. You will be informed about it accordingly.

The Policy is published on the www.alpinehomesteadebled.com website. It came into effect on 20 January 2020.